Bulgarien war Anfang 2025 der zweite Beitrittskandidat im Schengenraum. Für viele Bulgaren ist das eine neue Karrierechance, aber auch für deutsche Firmen eine Möglichkeit, neue Fachkräfte an Bord zu holen. Damit die Qualifikationen aus Bulgarien in Deutschland anerkannt werden können, benötigt man eine beglaubigte bulgarische Übersetzung. Schauen wir uns an einem fiktiven Beispiel an, wie das in der Praxis ablaufen kann:

Elena hatte ihr Studium in Bulgarien mit Auszeichnung abgeschlossen. Sie hatte jahrelang hart gearbeitet, um sich in ihrem spezialisierten Fachbereich einen Namen zu machen. Doch nun wollte sie einen neuen Schritt wagen: Sie wollte ihre Karriere in Deutschland fortsetzen. Schon früh hatte sie recherchiert, was sie dazu benötigte, und schnell stellte sich heraus, dass ihr Diplom offiziell anerkannt werden musste. Ein zentraler Punkt dabei war die beglaubigte Übersetzung ihres Abschlusszeugnisses ins Deutsche.

Bei ihrer Recherche stellte Elena fest, dass es in Deutschland strikte Vorschriften gibt, wenn es um die Anerkennung ausländischer Qualifikationen geht. Eine beglaubigte Übersetzung durfte nicht von irgendjemandem angefertigt werden, sondern musste von einem vereidigten Übersetzer für die bulgarische Sprache stammen. Zudem war es ihr besonders wichtig, dass ihre Unterlagen mit absoluter Diskretion behandelt wurden, da sie sensible persönliche Informationen enthielten. Fehler in der Übersetzung wollte sie ebenfalls unter allen Umständen vermeiden, denn die korrekte Wiedergabe der Fachbegriffe und der genauen Studieninhalte war für ihre berufliche Zukunft von entscheidender Bedeutung.

Nach intensiver Suche fand Elena schließlich ein Übersetzungsbüro, das all ihren Anforderungen gerecht wurde. Die Übersetzer waren vereidigt, hatten Erfahrung mit akademischen Dokumenten und legten großen Wert auf Präzision sowie Vertraulichkeit. Bereits nach kurzer Zeit hielt sie die beglaubigte Übersetzung ihres Diploms in den Händen.

Mit diesem wichtigen Dokument konnte sie nun die Anerkennungsverfahren in Deutschland starten. Was anfangs wie eine gewaltige Herausforderung erschien, stellte sich letztlich als ein gut organisierter Prozess heraus. Erleichtert und voller Vorfreude blickte Elena ihrer Zukunft entgegen. Die erste Hürde war genommen – jetzt konnte sie ihre Karriere in Deutschland mit Zuversicht beginnen.

Wer eine Karriere im Ausland starten möchte, sollte sich frühzeitig über die administrativen Anforderungen informieren. Gerade die Anerkennung ausländischer Abschlüsse kann kompliziert sein, wenn man sich nicht rechtzeitig um die notwendigen Dokumente kümmert. Unser Übersetzungsbüro steht Kunden aus ganz Deutschland zur Verfügung, wenn es darum geht, bulgarische Diplome beglaubigt ins Deutsche zu übersetzen und so den Weg für eine erfolgreiche berufliche Zukunft zu ebnen.