Für Arbeitnehmer, die nach Deutschland kommen, wird in vielen Fällen die Vorlage eines Führungszeugnisses für die Beschäftigung erforderlich. Durch die Vorlage dieses Führungszeugnisses wird nachgewiesen, dass die betreffende Person über einen angemessenen moralischen und strafrechtlichen Hintergrund für die Ausübung der jeweiligen Tätigkeit verfügt. Da Führungszeugnisse aus dem Ausland verständlicherweise nicht auf Deutsch, sondern in der/den Amtssprache(n) des Herkunftslandes ausgestellt werden, wird eine beglaubigte Übersetzung benötigt. Was müssen diejenigen wissen, die mit ihrem ausländischen Führungszeugnis in Deutschland arbeiten, sich niederlassen oder aus anderen Gründen eine beglaubigte deutsche Übersetzung ihres Führungszeugnisses benötigen?

Was ist ein Führungszeugnis?

Ein Führungszeugnis, auch polizeiliches Führungszeugnis genannt, ist ein amtliches Dokument in Deutschland, das Auskunft über die Vorstrafen einer Person gibt. Es wird vom Bundesamt für Justiz ausgestellt und enthält Einträge aus dem Bundeszentralregister. Das Führungszeugnis kann von Privatpersonen und Unternehmen verlangt werden, beispielsweise bei Bewerbungen für Arbeitsstellen, besonders in sensiblen Bereichen wie Erziehung, Pflege oder Sicherheit.

Es gibt verschiedene Arten von Führungszeugnissen, darunter:

1. Einfaches Führungszeugnis: Dieses gibt Auskunft über alle im Bundeszentralregister eingetragenen strafrechtlichen Verurteilungen, die nicht gelöscht wurden oder zur Auskunftssperre führen.
2. Erweitertes Führungszeugnis: Dieses wird u. a. benötigt, wenn jemand beruflich, ehrenamtlich oder anderweitig in Kontakt mit Minderjährigen arbeitet. Es enthält zusätzlich Informationen über bestimmte, auch minderschwere Verurteilungen, die im einfachen Führungszeugnis nicht enthalten sind.
3. Behördliches Führungszeugnis: Dieses wird direkt an eine Behörde geschickt, wenn diese ein Führungszeugnis über eine Person benötigt.

Das Führungszeugnis kann online über das Online-Portal des Bundesamtes für Justiz oder persönlich bei der Meldebehörde beantragt werden. Die Ausstellung dauert in der Regel einige Tage bis Wochen.

Wann wird die Vorlage eines Führungszeugnisses benötigt?

Die Vorlage eines Führungszeugnisses wird für eine Vielzahl von Berufen und Tätigkeiten verlangt, insbesondere in Bereichen, in denen ein hohes Maß an Vertrauen und Sicherheit erforderlich ist. Darunter gehören unter anderem:

1. Erziehungs- und Bildungsbereiche wie Lehrer, Erzieher, Betreuer
2. Pflege- und Gesundheitsbereiche wie etwa Ärzte und Pflegekräfte
3. Sicherheits- und Ordnungsbereiche wie Polizisten, Sicherheitsmitarbeiter, Justizvollzugsbeamte, Mitarbeiter im Sicherheitsdienst
4. Soziale Dienstleistungen wie Sozialarbeiter
5. Mitarbeiter in Transport- und Logistikbereichen, etwa Piloten und Flugbegleiter, Bus- und Taxifahrer, Lokführer oder Personen, die im Bereich des öffentlichen Nahverkehrs arbeiten
6. Mitarbeiter im Finanz- und Wirtschaftssektor, etwa Bankangestellte, Versicherungsvertreter, Personen, die im Bereich des Zahlungsverkehrs tätig sind
7. Ehrenamtliche Tätigkeiten, z.B. Freiwillige, die mit Kindern, Jugendlichen oder schutzbedürftigen Erwachsenen arbeiten, Vereinsbetreuer und -trainer und vieles mehr.

Diese Liste ist natürlich nicht abschließend, da auch andere Berufe und Tätigkeiten ein Führungszeugnis verlangen können, je nach den spezifischen Anforderungen des Arbeitgebers oder der gesetzlichen Vorschriften.

Mein Führungszeugnis aus dem Ausland muss mit Beglaubigung ins Deutsche übersetzt werden

Es gibt Führungszeugnisse oder vergleichbare Dokumente auch außerhalb von Deutschland. In vielen Ländern existieren ähnliche Systeme, die Informationen über die Vorstrafen oder das strafrechtliche Verhalten einer Person bereitstellen. Einige Beispiele:

1. 1. Österreich: Strafregisterbescheinigung: Ein Dokument, das Auskunft über strafrechtliche Verurteilungen gibt und beim Bundesministerium für Inneres beantragt werden kann.
   2. Schweiz: Strafregisterauszug: Ein Dokument, das Informationen über strafrechtliche Verurteilungen enthält und beim Bundesamt für Justiz beantragt werden kann.
   3. Frankreich: Casier judiciaire: Ein Dokument, das Informationen über strafrechtliche Verurteilungen enthält. Es gibt drei verschiedene Arten von Führungszeugnissen, je nach Verwendungszweck (Bulletin Nr. 1, Nr. 2 und Nr. 3).
   4. Vereinigtes Königreich: Criminal Record Check: Diese Überprüfung erfolgt durch die Disclosure and Barring Service (DBS) und bietet verschiedene Stufen der Überprüfung, abhängig von der Art der Tätigkeit.
   5. USA: Criminal Background Check: Diese kann durch verschiedene staatliche und private Organisationen durchgeführt werden und beinhaltet Informationen aus lokalen, bundesstaatlichen und nationalen Strafregistern.
   6. Kanada: Criminal Record Check: Wird von der Royal Canadian Mounted Police (RCMP) durchgeführt und bietet Auskunft über strafrechtliche Verurteilungen.
   7. Australien: National Police Check: Ein Dokument, das von der Australian Federal Police ausgestellt wird und strafrechtliche Verurteilungen auflistet.
   8. Ungarn: Hatósági erkölcsi bizonyítvány: In diesem Dokument wird angegeben, ob die betreffende Person vorbestraft ist, ob ihr die Ausübung öffentlicher Ämter untersagt wurde und ob ein Berufs- oder Tätigkeitsverbot gegen sie vorliegt.

Diese Dokumente werden in der Regel von Arbeitgebern, Behörden oder anderen Institutionen verlangt, die sicherstellen müssen, dass eine Person keine relevanten Vorstrafen hat, besonders wenn es um Tätigkeiten geht, die ein hohes Maß an Vertrauen und Sicherheit erfordern. Der genaue Prozess zur Beantragung und die Art der Informationen, die enthalten sind, können von Land zu Land unterschiedlich sein.

Wenn Sie in Deutschland arbeiten möchten und eine beglaubigte Übersetzung der oben genannten Dokumente benötigen oder als deutscher Staatsbürger eine Arbeit im Ausland planen und eine beglaubigte Übersetzung Ihres polizeilichen Führungszeugnisses in eine Fremdsprache benötigen, wenden Sie sich vertrauensvoll an unser Übersetzungsbüro.

Wir unterstützen unsere Kunden in jeder Hinsicht auf professionelle Weise, um sicherzustellen, dass sie die beglaubigten Übersetzungen ihrer polizeilichen Führungszeugnisse ohne bürokratische Bestellprozesse, vertraulich und unter strikter Einhaltung aller Datenschutzbestimmungen, zu günstigen Preisen und innerhalb kurzer Fristen erhalten können. Die beglaubigten Übersetzungen, die in Deutschland verwendet werden sollen, stellen wir selbstverständlich gemäß deutschem Recht aus, während die Übersetzungen, die im Ausland verwendet werden sollen, gemäß den gesetzlichen Vorschriften des jeweiligen Landes angefertigt werden. Die Einhaltung dieser Vorschriften erfordert komplexes Hintergrundwissen, über das unser Übersetzungsbüro mit jahrzehntelanger Erfahrung verfügt. Wenden Sie sich vertrauensvoll an uns, wenn Sie eine beglaubigte Übersetzung Ihres polizeilichen Führungszeugnisses benötigen.